1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪

2
00:00:09,542 --> 00:00:10,876
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,611
♪ Je vais devenir un peu sauvage

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,179
♪ Je ne viens pas d'ici

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,048
♪ Je viens d'une autre dimension

6
00:00:16,050 --> 00:00:17,383
♪ Ça va devenir un peu bizarre

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,284
♪ Je vais passer un bon moment

8
00:00:19,286 --> 00:00:20,652
♪ Je ne viens pas de
par ici ♪

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
♪ Je viens d'un autre, woo-hoo

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,859
♪ Ouais-hé

11
00:00:28,461 --> 00:00:30,029
♪ Je parle des arcs-en-ciel

12
00:00:30,031 --> 00:00:31,864
♪ je parle de chiots

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,966
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪

14
00:00:33,968 --> 00:00:35,667
♪ Ooh

15
00:00:35,669 --> 00:00:37,302
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

16
00:00:37,304 --> 00:00:39,138
♪ Je vais devenir un peu sauvage

17
00:00:39,140 --> 00:00:40,706
♪ Je ne viens pas d'ici

18
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
♪ Je viens d'une autre dimension

19
00:00:48,915 --> 00:00:52,551
(bip)

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,991
(ronfler)

21
00:01:01,661 --> 00:01:03,095
Hein ?

22
00:01:03,097 --> 00:01:05,497
Que se passe-t-il?

23
00:01:07,834 --> 00:01:09,735
Étoile, réveille-toi.

24
00:01:09,737 --> 00:01:11,036
Marco, nous sommes en retard à l'école.

25
00:01:11,038 --> 00:01:12,805
- Je ne suis pas Marco.
- Où suis-je ?

26
00:01:18,344 --> 00:01:20,946
Oh. Oh non.
Le Haut-Commissariat.

27
00:01:20,948 --> 00:01:23,849
Laissez-le.
Il n'y a pas de temps.

28
00:01:28,188 --> 00:01:29,955
Il n'y a aucune issue.
Que fais-tu?

29
00:01:29,957 --> 00:01:31,657
Explosion de la voie d'évacuation !

30
00:01:46,306 --> 00:01:48,607
La magie n'est pas censée
pour faire ça.

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,275
je ne suis pas sûr
ce que c'était.

32
00:01:51,644 --> 00:01:53,579
Mais ma magie a disparu.

33
00:01:53,581 --> 00:01:55,314
- Des rats.
- Tout ira bien.

34
00:01:55,316 --> 00:01:57,783
Non, des rats.
Nous devons nous cacher.

35
00:02:04,324 --> 00:02:06,658
- Narval...
- Étoile, non.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,229
Maman, tu ne peux pas prendre
ma baguette.

37
00:02:10,231 --> 00:02:11,830
C'était le mien en premier.

38
00:02:11,832 --> 00:02:14,299
Plus de magie jusqu'à ce que
nous trouvons un moyen d'arrêter cela.

39
00:02:14,301 --> 00:02:16,168
J'ai une idée.

40
00:02:16,170 --> 00:02:19,972
Allons détruire
Du caramel.

41
00:02:19,974 --> 00:02:22,007
Allez, maman,
allons-y.

42
00:02:22,009 --> 00:02:24,009
- Allons le tuer.
- Étoile, non.

43
00:02:24,011 --> 00:02:26,111
Eh bien, alors,
quel est le plan, maman ?

44
00:02:26,113 --> 00:02:27,846
Parce que je ne le suis pas
j'en vois un.

45
00:02:27,848 --> 00:02:29,681
Oh, Étoile.

46
00:02:29,683 --> 00:02:31,650
je n'ai pas
un plan.

47
00:02:31,652 --> 00:02:33,118
j'essaie juste
pour assurer ta sécurité, d'accord ?

48
00:02:33,120 --> 00:02:35,921
D'accord.

49
00:02:35,923 --> 00:02:37,689
Eh bien, je ne peux pas rester ici.

50
00:02:39,425 --> 00:02:40,659
C'est effrayant.

51
00:02:40,661 --> 00:02:42,427
Nous avons besoin
une autre cachette.

52
00:02:42,429 --> 00:02:43,862
Ribbit.

53
00:02:47,300 --> 00:02:48,667
Ribbit.

54
00:02:48,669 --> 00:02:51,770
(halètement)
Ribbit.

55
00:02:51,772 --> 00:02:54,873
je crois que j'ai une idée
où nous pouvons aller.

56
00:02:54,875 --> 00:02:56,642
Mais tu dois me faire confiance.

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,014
Buffrog !

58
00:03:02,016 --> 00:03:04,716
Papillon étoilé !

59
00:03:04,718 --> 00:03:07,186
Oh, ma petite patate douce.
Ça fait trop longtemps.

60
00:03:07,188 --> 00:03:08,620
REINE LUNE : Hum.

61
00:03:09,722 --> 00:03:11,723
Oh, Reine Lune.

62
00:03:11,725 --> 00:03:13,725
Salutations.

63
00:03:13,727 --> 00:03:15,727
Maman, c'est
Yves Boulgoyaboff.

64
00:03:15,729 --> 00:03:18,497
S'il te plaît, appelle-moi
Buffrog.

65
00:03:18,499 --> 00:03:20,732
- Il travaillait pour
Ludo, mais il est cool maintenant.
- Quoi?!

66
00:03:20,734 --> 00:03:23,335
Hé, Buffrog, pouvons-nous
crash avec toi
pour une nuit ?

67
00:03:23,337 --> 00:03:26,305
Bien sûr. je te dois
pour toute cette séance de têtards.

68
00:03:26,307 --> 00:03:28,307
Étoile, puis-je
parler avec toi ?

69
00:03:28,309 --> 00:03:31,510
Nous ne pouvons pas
reste avec lui.
C'est un monstre.

70
00:03:31,512 --> 00:03:35,480
Maman, sois avec ton temps.
Tous les monstres ne sont pas mauvais.

71
00:03:35,482 --> 00:03:37,115
- (des brindilles claquent)
- Qu'est-ce que c'était ?

72
00:03:39,519 --> 00:03:43,922
Eh bien, il semble que nous ayons
pas d'autre choix.

73
00:03:43,924 --> 00:03:46,925
Euh, bienvenue dans mon...

74
00:03:46,927 --> 00:03:48,927
à la maison.

75
00:03:48,929 --> 00:03:50,762
Bouf.

76
00:03:50,764 --> 00:03:53,365
Vous avez de la chance.

77
00:03:53,367 --> 00:03:55,167
C'est la saison des pluies.

78
00:03:55,169 --> 00:03:58,503
Ah, tout va bien
pour la peau.

79
00:03:58,505 --> 00:04:00,372
Oh, euh, pas de chaussures à la maison.

80
00:04:00,374 --> 00:04:02,908
Je le suis, comme tu dis,
germophobe.

81
00:04:02,910 --> 00:04:08,947
Je me sens tellement libre.

82
00:04:08,949 --> 00:04:11,216
Buffrog, magnifique maison.

83
00:04:11,218 --> 00:04:13,018
Oh, merci.

84
00:04:13,020 --> 00:04:14,586
C'est un peu le bordel
en ce moment.

85
00:04:14,588 --> 00:04:16,421
Veuillez vous asseoir.

86
00:04:16,423 --> 00:04:18,357
Oh! Est-ce que ce sont...

87
00:04:18,359 --> 00:04:20,125
des limaces ?

88
00:04:20,127 --> 00:04:22,961
Les limaces gardent
meubles propres.

89
00:04:22,963 --> 00:04:24,963
Je pensais que tout le monde
je le savais.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,131
Je me lève.

91
00:04:26,133 --> 00:04:29,368
Hé, Buffrog,
où sont ces bébés ?

92
00:04:29,370 --> 00:04:32,371
Oh, je viens de les mettre
en bas pour la sieste.

93
00:04:32,373 --> 00:04:33,872
Bébés!

94
00:04:33,874 --> 00:04:38,644
(riant) Oh, j'ai raté
ton petit bébé fait face à tellement de choses.

95
00:04:38,646 --> 00:04:41,580
Oh, mon Dieu,
tu as des petits bras de bébé !

96
00:04:41,582 --> 00:04:44,583
Oui, tout sauf
petite Katrina.

97
00:04:44,585 --> 00:04:46,618
Elle est
floraison tardive.

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,954
Oh, tu es un petit spécial
flocon de neige.

99
00:04:48,956 --> 00:04:51,957
Bébés, dites bonjour à
Reine papillon.

100
00:04:51,959 --> 00:04:53,659
Ce n'est vraiment pas...

101
00:04:53,661 --> 00:04:55,260
(tous des nervures)

102
00:04:55,262 --> 00:04:58,230
Étoile, j'ai été
tellement inquiet pour toi.

103
00:04:58,232 --> 00:04:59,631
Pourquoi? Je vais bien.

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,633
Eh bien, quand Ludo
a pris ton château,

105
00:05:01,635 --> 00:05:03,402
Je pensais, tu sais...

106
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
(fait un bruit de tranche)

107
00:05:05,239 --> 00:05:07,839
Waouh, attends.
Toffee a notre château ?

108
00:05:07,841 --> 00:05:10,108
Le caramel est mort.
Ludo au château.

109
00:05:10,110 --> 00:05:12,010
Pouah! Le caramel n'est pas mort.

110
00:05:12,012 --> 00:05:13,912
Du caramel à l'intérieur de Ludo.

111
00:05:13,914 --> 00:05:16,515
Oh, je vois.
Tellement effrayant.

112
00:05:16,517 --> 00:05:18,917
Papa! Papa est toujours
au château !

113
00:05:18,919 --> 00:05:20,018
Nous devons aller le sauver.

114
00:05:20,020 --> 00:05:21,853
Non.

115
00:05:21,855 --> 00:05:23,255
(halètement)

116
00:05:23,257 --> 00:05:25,824
C'est ton mari !

117
00:05:25,826 --> 00:05:27,759
Étoile, j'ai fait
ma décision.

118
00:05:27,761 --> 00:05:29,127
Nous restons ici.

119
00:05:29,129 --> 00:05:31,296
Excusez-moi.
Où est ta salle de lavage ?

120
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
Euh, les toilettes ?

121
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
Oui. j'aimerais
rafraîchir un peu.

122
00:05:35,302 --> 00:05:36,668
Elle a besoin de
faire boum-boum.

123
00:05:36,670 --> 00:05:39,004
Oh! La salle de lavage

124
00:05:39,006 --> 00:05:41,573
- est dehors.
- Merci.

125
00:05:42,875 --> 00:05:45,444
Je suis désolé.
Ma mère a...

126
00:05:45,446 --> 00:05:46,878
problèmes de monstres.

127
00:05:46,880 --> 00:05:50,882
Oui, je reçois
certaine ambiance de sa part.

128
00:05:50,884 --> 00:05:52,818
Ouais, nous le sommes tous.

129
00:05:52,820 --> 00:05:55,053
Mais Buffrog, je suis venu ici
pour une faveur.

130
00:05:55,055 --> 00:05:57,489
Bien sûr.
N'importe quoi pour toi.

131
00:05:57,491 --> 00:05:59,057
J'ai besoin que tu
sortir avec ma mère.

132
00:05:59,059 --> 00:06:00,992
J'ai besoin que tu
l'occuper
pendant que je vais chercher Toffee.

133
00:06:00,994 --> 00:06:03,695
Étoile, caramel
est très dangereux.

134
00:06:03,697 --> 00:06:05,731
Avez-vous un projet ?

135
00:06:05,733 --> 00:06:08,066
- J'ai un plan.
- Tu as un plan ?

136
00:06:08,068 --> 00:06:10,035
J'ai un plan.

137
00:06:10,037 --> 00:06:12,671
D'accord. Quand la Lune reviendra,

138
00:06:12,673 --> 00:06:14,539
Je vais la distraire.

139
00:06:14,541 --> 00:06:16,141
Distrayez-moi
de quoi ?

140
00:06:16,143 --> 00:06:18,043
Euh, à partir de ça.

141
00:06:18,045 --> 00:06:20,879
je ne voulais pas de toi

142
00:06:20,881 --> 00:06:22,080
pour le voir.

143
00:06:22,082 --> 00:06:23,482
Mauvais choix dans le passé.

144
00:06:23,484 --> 00:06:25,350
Oh. Merci.

145
00:06:25,352 --> 00:06:28,754
Alors qu'est-ce que vous faites, monstres
faire pour se divertir ?

146
00:06:28,756 --> 00:06:31,256
Euh, nous pourrions éliminer les bugs.

147
00:06:31,258 --> 00:06:32,991
Nous pourrions jouer à un jeu de société.

148
00:06:32,993 --> 00:06:35,093
Excellente idée, Buffrog.

149
00:06:35,095 --> 00:06:37,429
Et je vais sortir
avec les bébés

150
00:06:37,431 --> 00:06:39,731
dans leur chambre.

151
00:06:41,100 --> 00:06:44,369
Ta fille
est très étrange.

152
00:06:44,371 --> 00:06:46,905
Merci.

153
00:06:46,907 --> 00:06:48,940
Nous avons beaucoup d'options
de jeu de société.

154
00:06:48,942 --> 00:06:51,977
(lire les titres)

155
00:06:54,914 --> 00:06:57,349
Conquérants de monstres,
Concasseurs de châteaux,

156
00:06:57,351 --> 00:07:00,585
Tuez la reine,
Mewman contre monstre,

157
00:07:00,587 --> 00:07:04,055
ou mon préféré,
Défenseur des flaques d'eau.

158
00:07:04,057 --> 00:07:06,191
Mmm, intéressant.

159
00:07:06,193 --> 00:07:08,193
J'aime le monstre babouchka.

160
00:07:08,195 --> 00:07:11,129
Je ne sais pas pourquoi,
mais je suis attiré par celui-ci.

161
00:07:11,131 --> 00:07:14,366
D'accord, les règles de
Puddle Defender est,

162
00:07:14,368 --> 00:07:15,934
euh...

163
00:07:15,936 --> 00:07:17,235
Euh...

164
00:07:17,237 --> 00:07:19,805
les règles sont...

165
00:07:19,807 --> 00:07:21,039
Oui ?

166
00:07:21,041 --> 00:07:23,375
Euh, les règles sont simples.

167
00:07:23,377 --> 00:07:25,977
Le maléfique Mewman assoiffé de sang,
c'est toi,

168
00:07:25,979 --> 00:07:29,614
je dois essayer de me faufiler en étant vigilant
Parent monstre, c'est moi.

169
00:07:29,616 --> 00:07:33,151
Entrez par effraction à la garderie,
exploser des bébés monstres sans défense,

170
00:07:33,153 --> 00:07:35,253
et les transformer en
ragoût pour manger.

171
00:07:35,255 --> 00:07:37,088
(halètement)
C'est horrible !

172
00:07:37,090 --> 00:07:39,391
(claquement)

173
00:07:39,393 --> 00:07:41,092
Hé, voici les dés !

174
00:07:41,094 --> 00:07:42,994
Vous lancez en premier.

175
00:07:42,996 --> 00:07:45,063
REINE LUNE : Sept.
Un, deux, trois, quatre,

176
00:07:45,065 --> 00:07:47,165
cinq, six, sept.

177
00:07:47,167 --> 00:07:48,934
"Tu es un sale Mewman.

178
00:07:48,936 --> 00:07:51,303
Utiliser un sort pour aiguiser les dents

179
00:07:51,305 --> 00:07:54,139
pour mieux manger
des bébés monstres." Vraiment?

180
00:07:54,141 --> 00:07:55,440
Est-ce amusant ?

181
00:07:55,442 --> 00:07:57,342
Qui parviendra à
la garderie d'abord ?

182
00:07:57,344 --> 00:07:59,778
Le suspense me tue.

183
00:07:59,780 --> 00:08:01,746
"Félicitations."
Oh.

184
00:08:01,748 --> 00:08:04,316
"Vous avez établi un camp Mewman
en feu.

185
00:08:04,318 --> 00:08:06,318
Récupérez quatre morceaux de maïs
de la banque."

186
00:08:06,320 --> 00:08:07,552
Allez.

187
00:08:09,856 --> 00:08:11,523
Oh, tu atterris
flaque de boue.

188
00:08:11,525 --> 00:08:13,458
Vous n'obtenez rien.
Pause difficile.

189
00:08:13,460 --> 00:08:15,760
Ce jeu semble
un peu biaisé.

190
00:08:15,762 --> 00:08:17,195
Vraiment? Je n'ai jamais remarqué.

191
00:08:17,197 --> 00:08:19,498
Ouais! Je reçois plus de maïs.

192
00:08:19,500 --> 00:08:21,433
(toux)

193
00:08:23,135 --> 00:08:26,204
Avez-vous entendu quelque chose ?

194
00:08:26,206 --> 00:08:27,439
Je n'entends rien.

195
00:08:27,441 --> 00:08:30,509
Tu sais, ce sont des monstres
qui mangent les bébés Mewman.

196
00:08:30,511 --> 00:08:32,143
Oh vraiment?

197
00:08:32,145 --> 00:08:34,946
Pouvez-vous nommer une heure

198
00:08:34,948 --> 00:08:37,148
quand les monstres ont
avez-vous déjà fait une chose pareille ?

199
00:08:37,150 --> 00:08:40,151
Eh bien, non, mais
quand j'étais enfant,

200
00:08:40,153 --> 00:08:42,320
nous avons joué à un jeu appelé
Défenseur du château

201
00:08:42,322 --> 00:08:46,057
à propos de Mewmans protégeant notre
bébés de monstres voraces.

202
00:08:46,059 --> 00:08:48,159
Cette idée avait
venir de quelque part.

203
00:08:48,161 --> 00:08:52,030
Parce que c'était dans
un jeu de société pour enfants ?

204
00:08:52,032 --> 00:08:54,065
Je pense juste que les monstres
aurait moins de réputation

205
00:08:54,067 --> 00:08:56,701
s'ils n'ont pas agi
tellement assoiffé de sang tout le temps.

206
00:08:56,703 --> 00:08:58,470
Les monstres n'agissent que de cette façon

207
00:08:58,472 --> 00:09:00,705
protéger
leurs bébés de Mewmans.

208
00:09:00,707 --> 00:09:02,507
Vous ne comprendrez peut-être pas,

209
00:09:02,509 --> 00:09:04,709
mais les monstres feront l'affaire
n'importe quoi pour nos enfants.

210
00:09:04,711 --> 00:09:07,379
Ne me parle pas de
ce que je suis prêt à faire.

211
00:09:07,381 --> 00:09:09,214
Pourquoi penses-tu
Je suis ici dans ce marais ?

212
00:09:09,216 --> 00:09:11,216
Pour protéger Star du Toffee !

213
00:09:11,218 --> 00:09:13,919
Ne penses-tu pas que je suis inquiet
la mort de mon mari ?

214
00:09:13,921 --> 00:09:16,821
Mais je dois garder mon enfant
en sécurité à tout prix !

215
00:09:16,823 --> 00:09:19,057
Quelque chose que tu as probablement
je ne comprendrais pas,

216
00:09:19,059 --> 00:09:21,326
parce que tu es un monstre.

217
00:09:21,328 --> 00:09:24,729
Tu m'insultes,
Reine Lune.

218
00:09:24,731 --> 00:09:28,767
Mes bébés chamois,
ils sont ma vie.

219
00:09:28,769 --> 00:09:33,004
Et c'est pourquoi,
Papillon étoilé...

220
00:09:34,340 --> 00:09:35,774
je ne le ferai pas
vous aider à vous échapper.

221
00:09:35,776 --> 00:09:37,175
- Étoile!
-Buffrog !

222
00:09:37,177 --> 00:09:39,244
Star sera en sécurité ici.

223
00:09:44,283 --> 00:09:47,218
Garde les bébés à l'intérieur,
et les dangers dehors.

224
00:09:47,220 --> 00:09:48,887
j'aurais dû
réalisé.

225
00:09:48,889 --> 00:09:51,923
Mais bien sûr.
Vous êtes aussi parent.

226
00:09:51,925 --> 00:09:54,092
je ne peux pas croire
tu prends son parti.

227
00:09:54,094 --> 00:09:56,428
LES DEUX : Va dans ta chambre !

228
00:09:57,797 --> 00:10:00,098
- (la porte claque)
- Les enfants.

229
00:10:00,100 --> 00:10:02,367
Vieille maman effrayée.

230
00:10:02,369 --> 00:10:03,868
Buffrog à deux temps.

231
00:10:03,870 --> 00:10:05,437
Quel est leur plan, hein ?

232
00:10:05,439 --> 00:10:07,305
Évitez simplement vos problèmes
à mort.

233
00:10:07,307 --> 00:10:09,074
Super plan.
C'est un plan épouvantable.

234
00:10:09,076 --> 00:10:11,276
J'ai des projets.
J'ai de grands projets.

235
00:10:11,278 --> 00:10:13,211
Mais non, ils m'ont coincé
ici.

236
00:10:14,246 --> 00:10:16,281
Nous pouvons vous aider.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,782
Pas maintenant. Je réfléchis.
Qui a dit ça ?

238
00:10:17,784 --> 00:10:19,150
C'était moi, Katrina.

239
00:10:19,152 --> 00:10:21,386
Vous pouvez parler les gars ?!

240
00:10:21,388 --> 00:10:23,121
Juste moi jusqu'à présent.

241
00:10:23,123 --> 00:10:24,456
Je ne l'ai pas encore dit à mon père.

242
00:10:24,458 --> 00:10:26,625
Il y a autre chose
Je ne lui ai pas dit.

243
00:10:29,996 --> 00:10:32,397
Putain de Moley !

244
00:10:32,399 --> 00:10:34,132
Parfois, nous devons
se faufiler au club

245
00:10:34,134 --> 00:10:36,668
- et va danser.
- Je te sens, ma fille.

246
00:10:36,670 --> 00:10:38,403
Tout est clair.

247
00:10:39,472 --> 00:10:41,673
Ouah. Nous y sommes parvenus.

248
00:10:41,675 --> 00:10:45,276
- Alors, quel est le grand projet ?
- Quel projet ?

249
00:10:45,278 --> 00:10:47,345
Le plan pour
battre Toffee ?

250
00:10:47,347 --> 00:10:50,148
Oh, c'est vrai.

251
00:10:50,150 --> 00:10:51,182
Je n'en ai pas.

252
00:10:51,184 --> 00:10:52,984
Quoi?

253
00:10:52,986 --> 00:10:54,586
Ouais, la planification
pas vraiment mon truc.

254
00:10:54,588 --> 00:10:56,321
J'y vais plutôt.

255
00:10:56,323 --> 00:10:59,324
C'est un plan épouvantable.

256
00:10:59,326 --> 00:11:01,292
Oh, mon précieux
petits bébés côtelés.

257
00:11:01,294 --> 00:11:02,360
Ne vous inquiétez pas.

258
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
Je suis très inquiet.

259
00:11:03,864 --> 00:11:06,698
je te verrai
après avoir détruit Toffee.

260
00:11:11,270 --> 00:11:12,704
Elle va mourir.

261
00:11:15,941 --> 00:11:17,442
Sortez-le,
tout ça !

262
00:11:17,444 --> 00:11:19,344
C'est mon château.
je ne veux pas voir

263
00:11:19,346 --> 00:11:22,447
un seul visage de papillon.
Déplacez-le !

264
00:11:26,719 --> 00:11:29,354
Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que je regarde ici ?

265
00:11:30,723 --> 00:11:34,259
Pas de papillons.
Sortez ça d'ici.

266
00:11:37,363 --> 00:11:39,230
Est-ce le dernier
de ça ?

267
00:11:39,232 --> 00:11:42,367
Et avec ça, tout
dans mon royaume est en ordre.

268
00:11:43,803 --> 00:11:46,204
Des épis de maïs ici.
Obtenez vos épis de maïs.

269
00:11:46,206 --> 00:11:48,206
Non, non, pas encore !

270
00:11:50,409 --> 00:11:52,744
Ces rats m'ont mangé
hors de la maison et du domicile.

271
00:11:52,746 --> 00:11:54,746
C'est vrai, ils le feront.

272
00:11:54,748 --> 00:11:56,381
Ok, quelques problèmes
s'entraîner,

273
00:11:56,383 --> 00:11:58,316
mais dans l'ensemble, les citoyens
de Mewni m'aime.

274
00:11:58,318 --> 00:12:00,051
Hé, vendeur de produits dérivés,

275
00:12:00,053 --> 00:12:01,920
comment va le roi Ludo
Des T-shirts vendus ?

276
00:12:01,922 --> 00:12:04,923
Très, très,
très pas bon.

277
00:12:04,925 --> 00:12:06,391
Pas bon du tout,
Votre Majesté.

278
00:12:06,393 --> 00:12:08,026
Et les masques ?

279
00:12:08,028 --> 00:12:10,395
Ceux-là surtout.
Ici, je vais vous montrer.

280
00:12:10,397 --> 00:12:12,363
Salutations,
jeune homme.

281
00:12:12,365 --> 00:12:15,266
Puis-je vous intéresser
dans un masque du Roi Ludo ?

282
00:12:15,268 --> 00:12:17,769
- (en criant)
- Cours, bébé, cours !

283
00:12:17,771 --> 00:12:19,437
C'est peut-être la barbe.

284
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
Non, monseigneur, ils ont juste
je ne t'aime pas.

285
00:12:21,908 --> 00:12:23,708
Oh, chérie, regarde
toutes ces belles choses.

286
00:12:23,710 --> 00:12:25,610
Wow, on devrait charger.

287
00:12:25,612 --> 00:12:28,012
Enfin,
quelqu'un qui a du goût.

288
00:12:28,014 --> 00:12:30,115
Laisse-moi juste...

289
00:12:30,117 --> 00:12:31,416
Cela aura fière allure
dans notre foyer.

290
00:12:31,418 --> 00:12:33,251
Combien pour
ce beau mec ?

291
00:12:33,253 --> 00:12:34,853
Eh bien...

292
00:12:34,855 --> 00:12:36,454
Ce n'est pas à vendre.
Allez.

293
00:12:36,456 --> 00:12:38,690
Vous savez quoi? C'est ça.
Lévitation !

294
00:12:40,893 --> 00:12:43,428
Là. Tout cela est terrible
Les trucs de papillons ont disparu.

295
00:12:43,430 --> 00:12:46,297
Maintenant, que diriez-vous d'une belle
Tasse à café Roi Ludo,

296
00:12:46,299 --> 00:12:48,700
- ou une figurine ?
- Nous ne voulons pas de vos affaires.

297
00:12:48,702 --> 00:12:52,303
Ouais, nous ne le faisons pas
comme toi; personne
t'aime bien, mec.

298
00:12:52,305 --> 00:12:53,471
Regarde ce que je suis
traiter ici ?

299
00:12:53,473 --> 00:12:54,806
Je suis ton roi.

300
00:12:54,808 --> 00:12:56,608
Je t'ordonne de m'aimer.

301
00:12:56,610 --> 00:12:58,076
Non.

302
00:12:58,078 --> 00:12:59,377
(cri de frustration)

303
00:13:01,280 --> 00:13:03,114
( forcer )

304
00:13:03,116 --> 00:13:04,482
Échec et mat.

305
00:13:04,484 --> 00:13:07,485
Je suis mauvais en tout.

306
00:13:07,487 --> 00:13:09,454
Première règle
des échecs, Marco :

307
00:13:09,456 --> 00:13:11,723
tu dois toujours
protégez votre roi.

308
00:13:11,725 --> 00:13:13,858
(les touches tintent)

309
00:13:15,494 --> 00:13:18,296
- Que veux-tu ?
- Tu viens avec moi.

310
00:13:18,298 --> 00:13:21,166
Certainement pas. je ne suis pas
aller n'importe où avec toi.

311
00:13:21,168 --> 00:13:22,300
C'est dommage.

312
00:13:22,302 --> 00:13:24,068
C'est une affaire royale urgente.

313
00:13:24,070 --> 00:13:27,405
J'ai besoin que tu commandes
les gens m'aiment.

314
00:13:27,407 --> 00:13:30,642
(rires)
Pourquoi ferais-je ça ?
Je ne t'aime même pas.

315
00:13:30,644 --> 00:13:32,477
Mélanger
et parler à
ta main de baguette.

316
00:13:32,479 --> 00:13:34,746
C'est bizarre.

317
00:13:34,748 --> 00:13:38,149
Bien. Si tu ne m'aides pas,
alors tu peux juste
pourrir dans cette cellule.

318
00:13:38,151 --> 00:13:40,318
Dis au revoir
à votre liberté.

319
00:13:43,489 --> 00:13:46,457
Allez,
espèce de chaîne stupide.

320
00:13:46,459 --> 00:13:47,859
Ha ha !

321
00:13:47,861 --> 00:13:49,561
Ho ho. Ludo.

322
00:13:51,597 --> 00:13:53,064
Beurre.

323
00:13:55,668 --> 00:13:57,335
Changement de plan.

324
00:13:57,337 --> 00:14:00,038
je te donne 24 heures
trouver un moyen

325
00:14:00,040 --> 00:14:01,940
pour que les gens
de Mewni comme moi,

326
00:14:01,942 --> 00:14:03,708
ou je vais...

327
00:14:03,710 --> 00:14:06,945
Je vais te léviter
dans le ciel pour toujours.

328
00:14:06,947 --> 00:14:09,347
Oh, j'ai tellement peur.

329
00:14:09,349 --> 00:14:11,015
Vingt-quatre heures.

330
00:14:12,384 --> 00:14:14,452
Mec, Ludo est parti
complètement fou.

331
00:14:14,454 --> 00:14:15,954
Tu me le dis.

332
00:14:15,956 --> 00:14:18,356
Il a laissé derrière lui
un parfaitement bon
bâton de beurre.

333
00:14:18,358 --> 00:14:21,292
Oh, je peux...
presque le goûter.

334
00:14:21,294 --> 00:14:23,528
River, ce n'est pas le moment pour...

335
00:14:23,530 --> 00:14:25,563
beurre.

336
00:14:27,066 --> 00:14:28,867
Oui, tu es
jeune et souple.

337
00:14:28,869 --> 00:14:30,568
Cherchez-le, mon garçon.

338
00:14:30,570 --> 00:14:33,004
Excellent!
Ha ha !

339
00:14:33,006 --> 00:14:34,806
Ha ha !

340
00:14:34,808 --> 00:14:37,408
Prudent. Gardez-en un peu
pour la bouillie, mon garçon.

341
00:14:38,744 --> 00:14:40,378
Beau travail, Marco.

342
00:14:40,380 --> 00:14:42,747
Ici. Beurrez-vous,
et je verrai si je peux

343
00:14:42,749 --> 00:14:44,349
trouver un moyen de sortir d'ici.

344
00:14:44,351 --> 00:14:45,650
Essayez la ventilation AC.

345
00:14:46,852 --> 00:14:48,586
Le donjon a
climatisation ?

346
00:14:48,588 --> 00:14:50,555
C'est un donjon,
pas une chambre de torture.

347
00:14:50,557 --> 00:14:53,658
Bon. Comment vont ces
les chaînes arrivent ?

348
00:14:53,660 --> 00:14:55,994
je ne pense pas
ça va marcher.

349
00:14:55,996 --> 00:14:58,930
Rivière, as-tu
manger le beurre, River ?

350
00:14:58,932 --> 00:15:01,232
J'étais roi.

351
00:15:01,234 --> 00:15:03,568
D'accord, d'accord, j'y vais
vole cette clé à Ludo,

352
00:15:03,570 --> 00:15:05,036
et puis nous le ferons tous les deux
sors d'ici.

353
00:15:05,038 --> 00:15:07,672
Tu devrais juste y aller.
Ce n'est pas ton combat.

354
00:15:09,441 --> 00:15:11,976
Marco, écoute ton roi.

355
00:15:16,015 --> 00:15:18,750
Waouh. La chambre royale.

356
00:15:22,054 --> 00:15:23,655
Ludo.

357
00:15:31,697 --> 00:15:34,032
-Ch.
- Rubériot ?

358
00:15:34,034 --> 00:15:36,467
Calme, mec.
Tu vas
faites-nous attraper.

359
00:15:36,469 --> 00:15:39,771
Whoo, comment ai-je pu vivre
sans toilettes en or massif ?

360
00:15:39,773 --> 00:15:41,973
Que diable
ça se passe ici ?

361
00:15:41,975 --> 00:15:44,075
Depuis que Ludo a pris la relève,
nous nous sommes cachés
les évents.

362
00:15:44,077 --> 00:15:47,478
Quand il n'est pas là,
nous mangeons ses restes royaux.

363
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
Et baignez-vous dans
son bain moussant royal.

364
00:15:52,584 --> 00:15:54,619
Et dormir
son lit royal.

365
00:15:54,621 --> 00:15:56,721
Elle mimait ça
nous dormons dans son lit royal.

366
00:15:56,723 --> 00:15:58,823
LUDO : Ces villageois
sont tellement ingrats.

367
00:15:58,825 --> 00:16:00,792
Et scène de fin.

368
00:16:05,564 --> 00:16:07,298
Je ne comprends pas.

369
00:16:07,300 --> 00:16:09,767
Comment sont ces choses
ne s'envole pas du commerce ?

370
00:16:09,769 --> 00:16:13,137
Cela ne peut pas être dû à mon manque de
diablement belle.

371
00:16:13,139 --> 00:16:16,574
J'ai tout ça
faire de la lévitation à King River.

372
00:16:18,510 --> 00:16:21,379
Être roi, c'est
tout simplement épuisant.

373
00:16:25,417 --> 00:16:27,118
C'est maintenant notre chance.

374
00:16:27,120 --> 00:16:29,153
Si nous pouvons obtenir
cette clé de Ludo,
nous pouvons libérer le roi et...

375
00:16:29,155 --> 00:16:31,089
Waouh. je vais avoir
pour vous arrêter là.

376
00:16:31,091 --> 00:16:32,924
Vous voyez, en tant qu'artistes,

377
00:16:32,926 --> 00:16:34,859
notre travail est de commenter
sur le monde qui nous entoure,

378
00:16:34,861 --> 00:16:37,695
pas « faire des trucs ».

379
00:16:37,697 --> 00:16:40,164
Un lourd fardeau, oui,
mais c'est ce que ça veut dire

380
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
être un artiste.

381
00:16:42,168 --> 00:16:43,935
Oh, s'il te plaît.
Vous, artiste ?

382
00:16:43,937 --> 00:16:46,604
- Tu n'es rien mais
un gribouilleur de jingle.
- Et tu es un bouffon.

383
00:16:46,606 --> 00:16:48,706
Le bouffon est simplement
la façade

384
00:16:48,708 --> 00:16:50,475
pour mon pointu
commentaire social.

385
00:16:50,477 --> 00:16:52,777
C'est ce qui me fait
un véritable artiste.

386
00:16:52,779 --> 00:16:54,612
Pas vraiment un artiste
comme le mime.

387
00:16:54,614 --> 00:16:57,415
Évidemment. Nous savons tous
le mime est un génie artistique.

388
00:16:58,617 --> 00:17:00,885
- LES DEUX : Génie.
- Les gars, regardez.

389
00:17:00,887 --> 00:17:03,054
Je ne suis pas non plus un soldat,
mais il y a un moment

390
00:17:03,056 --> 00:17:05,490
quand tu dois obtenir
en marge
et s'impliquer.

391
00:17:05,492 --> 00:17:07,692
Si nous quatre
travailler ensemble,

392
00:17:07,694 --> 00:17:09,627
nous pouvons économiser
le vrai roi de Mewni.

393
00:17:09,629 --> 00:17:11,195
Maintenant, qui est avec moi ?

394
00:17:11,197 --> 00:17:14,365
Maintenant, tu vois, je ne le ferais pas
utilisez ce geste de la main.

395
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
Ça vient juste d'être
fait à mort.

396
00:17:16,636 --> 00:17:18,236
Et tu ne veux jamais
terminer une phrase par un pronom.

397
00:17:18,238 --> 00:17:20,605
Vous tous
me rend malade.

398
00:17:29,548 --> 00:17:32,817
Non, je ne veux pas
raser le maïs.

399
00:17:46,498 --> 00:17:48,266
Quoi? Qui est ici ?

400
00:17:48,268 --> 00:17:50,234
Qui est dedans
ma chambre royale ?

401
00:17:50,236 --> 00:17:51,235
Un gars avec un masque.

402
00:17:51,237 --> 00:17:54,005
Nous sommes là pour...

403
00:17:54,007 --> 00:17:56,207
vous divertir,
mon seigneur.

404
00:17:56,209 --> 00:17:58,009
Quoi?

405
00:18:02,581 --> 00:18:04,415
Au milieu
de la nuit ?

406
00:18:04,417 --> 00:18:05,683
Oh, ouais, parce que, euh...

407
00:18:05,685 --> 00:18:09,020
Et nous avons écrit
cette chanson sur... toi.

408
00:18:09,022 --> 00:18:11,622
Tu as écrit une chanson
à propos de moi ?

409
00:18:13,559 --> 00:18:18,129
♪ Ohhh, il...

410
00:18:18,131 --> 00:18:21,866
♪ Je suis venu sur un oiseau et une araignée

411
00:18:21,868 --> 00:18:26,537
♪ Euh, brillait sa grâce
sur nous tous ♪

412
00:18:26,539 --> 00:18:28,906
Je l'ai fait,
n'est-ce pas ?

413
00:18:28,908 --> 00:18:31,242
♪ Et apporté
les rats ici ♪

414
00:18:31,244 --> 00:18:33,244
♪ Pour nous protéger

415
00:18:33,246 --> 00:18:38,015
♪ Et maintenant
nous ne tomberons jamais ♪

416
00:18:41,320 --> 00:18:42,720
Obtenez la clé.

417
00:18:45,757 --> 00:18:47,058
♪ Et nous disons

418
00:18:47,060 --> 00:18:50,661
♪ Grand Roi Ludo
c'est génial ♪

419
00:18:50,663 --> 00:18:55,133
♪ Il est tellement génial, génial, génial,
super, super, super, super ♪

420
00:18:55,135 --> 00:19:00,438
♪ Et Mewni
n'a jamais été aussi bon ♪

421
00:19:00,440 --> 00:19:04,742
♪ Ça va mieux, ça va mieux,
ça va mieux ♪

422
00:19:04,744 --> 00:19:08,679
♪ Oh, grand roi Ludo
c'est génial ♪

423
00:19:08,681 --> 00:19:12,750
♪ Il est tellement génial, génial, génial,
super, super, super, super ♪

424
00:19:12,752 --> 00:19:16,521
Vous êtes vraiment bons, les gars.
Comment appelles-tu ton groupe ?

425
00:19:16,523 --> 00:19:19,123
Trois artistes
Et un bouffon.

426
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
D'accord, c'est tout.

427
00:19:21,127 --> 00:19:23,528
- Quoi?
- Je suis le bouffon ?
C'est toi le bouffon.

428
00:19:23,530 --> 00:19:26,697
Vous faites des blagues sur les pets.
Je fais de l'art.

429
00:19:26,699 --> 00:19:28,799
Tu appelles ça
l'art du bruit ?

430
00:19:28,801 --> 00:19:30,301
Tes rimes sont dégueulasses !

431
00:19:30,303 --> 00:19:32,537
Ouais, eh bien, le tien
sont hack.

432
00:19:32,539 --> 00:19:34,539
Oh, bien.

433
00:19:34,541 --> 00:19:37,241
- Hé, hé.
- Hé!

434
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
Arrêt.
Vous êtes tous des hackers,

435
00:19:41,781 --> 00:19:45,683
sauf le mime.
C'est un génie.

436
00:19:45,685 --> 00:19:46,884
Obtenez-les!

437
00:19:55,127 --> 00:19:56,727
Je ne peux pas croire ça.

438
00:19:56,729 --> 00:19:58,362
J'avais presque la clé.

439
00:19:58,364 --> 00:20:00,498
Vous ne pouvez pas vous entendre tous les deux
juste une minute ?

440
00:20:00,500 --> 00:20:01,799
Nous n'aimons pas
s'entendre.

441
00:20:01,801 --> 00:20:04,202
Ouais. Nous y sommes bons.

442
00:20:04,204 --> 00:20:06,704
Ouah! Vous les gars
m'a vraiment dupé.

443
00:20:06,706 --> 00:20:09,941
Non, nous le faisons vraiment
se détestent.

444
00:20:11,910 --> 00:20:13,711
Ah !

445
00:20:13,713 --> 00:20:15,479
Marc !

446
00:20:15,481 --> 00:20:17,348
Hé, roi, nous sommes
te faire sortir d'ici.

447
00:20:17,350 --> 00:20:19,083
Que fais-tu?

448
00:20:19,085 --> 00:20:20,718
je n'abandonnerai pas
mon peuple.

449
00:20:20,720 --> 00:20:22,687
Quoi?!

450
00:20:22,689 --> 00:20:25,389
Parfois, tu as
laisser partir le roi.

451
00:20:29,494 --> 00:20:31,329
Le temps est écoulé.

452
00:20:31,331 --> 00:20:32,930
Alors, euh... prêt à...

453
00:20:32,932 --> 00:20:35,633
Où est ma clé ?

454
00:20:37,769 --> 00:20:40,037
J'ai dû laisser tomber ma clé
juste devant toi,

455
00:20:40,039 --> 00:20:42,273
et tu ne l'as pas fait
même remarquer. Quoi?!

456
00:20:42,275 --> 00:20:45,576
Tu aurais pu courir librement
à présent, caracolant dans les champs.

457
00:20:45,578 --> 00:20:48,079
Doit te faire
je me sens plutôt idiot.

458
00:20:48,081 --> 00:20:50,147
Ha ha. Araignée!

459
00:20:51,383 --> 00:20:53,918
Alors vas-tu forcer
tout le monde m'aime,

460
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
ou est-ce l'heure de la lévitation ?

461
00:20:55,722 --> 00:20:58,889
Tu peux avoir la couronne,
mais tu ne seras jamais roi.

462
00:20:58,891 --> 00:21:01,859
Nous verrons comment vous vous sentez
une fois que vous avez été lévité.

463
00:21:04,463 --> 00:21:05,997
Non, rivière !

464
00:21:07,432 --> 00:21:08,833
Allez!

465
00:21:11,470 --> 00:21:13,271
Bienvenue dans le règne
du roi Ludo.

466
00:21:13,273 --> 00:21:16,440
C'est ce qui se passe
à n'importe qui

467
00:21:16,442 --> 00:21:20,311
qui ne montre pas de respect
et l'adoration pour leur roi.

468
00:21:20,313 --> 00:21:21,779
Avez-vous un dernier mot ?

469
00:21:21,781 --> 00:21:24,115
Peuple de Mewni,
Je n'ai pas peur.

470
00:21:24,117 --> 00:21:26,050
Bla bla bla.
Lévitation.

471
00:21:27,619 --> 00:21:29,053
(les gens haletent)

472
00:21:29,055 --> 00:21:31,055
Que sommes-nous
tu vas le faire maintenant ?

473
00:21:31,057 --> 00:21:34,191
Maintenant?
Nous nous battons.

474
00:21:35,961 --> 00:21:38,963
Euh, tu sais que c'est
pas de la boue, non ?

475
00:21:41,566 --> 00:21:43,067
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

476
00:21:43,069 --> 00:21:45,803
♪ À travers
l'aube ♪

477
00:21:45,805 --> 00:21:48,572
♪ Ne t'inquiète pas quand
il fait nuit parce que ♪

478
00:21:48,574 --> 00:21:51,108
♪ Elle gardera
les lumières sont allumées ♪

479
00:21:51,110 --> 00:21:56,781
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪

480
00:21:56,783 --> 00:21:59,517
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur !

481
00:21:59,519 --> 00:22:02,019
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

482
00:22:02,021 --> 00:22:04,088
♪ Papillon étoile !

483
00:22:04,090 --> 00:22:07,892
♪ C'est une étoile brillante